1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PIXOTE LEGEA CEL MAI SLAB 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 POVESTE ȘI SCRIPT DE HECTOR BABENCO ȘI JORGE DURAN 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 BAZAT PE ROMANUL DE JOSÉ LOUZEIRO COPILĂRIA MORȚILOR 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Înțeleg, iubirea mea, dar e o nebunie aici jos. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 Ce te astepti sa fac? 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Sunt aici de peste o oră. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Voi fi cu tine, domnișoară. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Uite, te sun mai târziu. Bine? la revedere. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 Fiul meu a dispărut de peste o luna! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 Asta e o chestiune diferită. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 chiar acum, Am nevoie doar de numele fiului tău. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 José Maria. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - José Maria ce? - José Maria da Silva. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 Haide, continuă să te miști. Să mergem! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 Ce se întâmplă? 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Îi adună pe toți. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 Cineva e mort și ne dau vina pe noi. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Socrate, 15 ani. Părinți: Julio și Ambrosia. Corecta? 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, 13 ani. Mama: Mercolina. Tatăl: necunoscut. Corecta? 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, 10 ani. Mama: Maria Ribeiro. Tatăl: necunoscut. Corecta? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - E mort. - Tată necunoscut. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Da. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Anastácio Pereira, 17 ani. Părinți: Roberval și Severina. Corecta? 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 José Otacílio, 16 ani. Părinți: Fortunato și Julia. Corecta? 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, alias Marylin, 17 ani. Părinți: Luis și Esmeralda. Corecta? 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Souza. Tatăl: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Ce mizerie al naibii. Ridică-te toată lumea, acum. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Pune la coadă. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 nouă, zece, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 Din nou aici? Știi cum funcționează asta, nu? 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Aici, nimeni nu primește bătaie fără un motiv întemeiat. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 Hei, nu te slăbi! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Aici ești bărbat, înțelegi? 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 Sau mă vei avea de-a face cu mine. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 Are cineva întrebări? Nu, nimeni nu are întrebări. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 Programul de vizitare este în fiecare duminică. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Fără curve, doar membri ai familiei. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Du-i la cămin. Să mergem, grăbește-te. Repede! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 DETECTIV DE VAGRANȚĂ Ucide un huligan în raionul „BOCA”. 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Stai foarte linistit! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Avem chef de tine. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 Ține-ți gura! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 Nu riposta și totul va fi bine. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 ce... 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 Nu voi întreba cine este responsabil! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 Știu că nimeni nu va recunoaște! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Dar ascultă-mă cu mare atenție, Nu sunt tatăl nimănui! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Nu voi suporta prostiile tale. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Vreți să vă ucideți unii pe alții, fă-o afară! Nu aici! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 Altfel, iau rap-ul! Aceasta este casa ta! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Trebuie să-mi spui totul sau îți voi sparge capetele! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, ai văzut cine a fost? 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 Nu, dormeam. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 La naiba. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 Uite, du-l la infirmerie. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Vei arăta superb! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Ai grijă la Lilica. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 Stai pe loc! Ai furnici în pantaloni? 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Hei, calmează-te. Te simți sărituri? 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 Vrei ceva din asta? 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Doar puțin. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Daţi-i drumul. Inspiră adânc și ține-o. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 Asta este. Ai prins. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 Iată-l. Plăcerile unei îmbinări perfecte. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Mai ai ceva. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 Asta este. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 Asta este. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 La naiba, omule, mi-e atât de foame. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Sunt cu adevărat împietrit. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 Nu-ți face griji, omule. Cu greu afectează un profesionist ca mine. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Să plecăm de aici. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Pixote! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 La naiba, asta e o tipă sexy! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 Asta nu-i nicio tipă. El este ciudat. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 Asta e Lilica. Aș face totuși. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 Îți amintești acum? 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Tipul ăla se numește Almir. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 E un polițist nemernic. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Un bătrân a fost împins sub o mașină. Și acum e mort. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 Era necesar? 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Doar pentru a fura un portofel? 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Se pare că bătrânul este judecător. Știi ce înseamnă asta? 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 La naiba, omule. Ce prostie! Cine ar fi putut să știe că este un mare șmecher? 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Comisarul se apropie! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 Comisarul șef se prăjește deputatul! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 La ce te gândeai? 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Vreau numele vinovaților. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 Nu ți se va întâmpla nimic. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 Legea îi protejează pe minorii din această țară. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Sunteți cu toții de neatins. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 Dar cu mine, acea scuză nu va zbura! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Dar dacă nu cooperezi... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 O să-l aleg pe unul dintre voi drept vinovat. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Deci ce va fi? 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 Bătrânul a murit pe Ipiranga la coltul 24 de Maio. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Cine se petrece acolo? 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 El nu știe nimic. Tipul ăsta e plin de rahat. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 Bătrânul a murit la mijloc a blocului, nu la colt 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 cum tocmai a spus idiotul ăsta. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Vorbește, micuțule. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 Târfă, vorbește! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Ascultă, ține gura, ai inteles asta? 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Ai grijă de spatele meu, si o sa ma uit pe al tau. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 Și când plecăm de aici, nimeni nu ne va putea opri. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - Bine, cool. - Este o afacere. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 Spălați-vă, grămadă de porci! Îndepărtați murdăria aceea. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Să scăpăm de păduchii ăștia o dată pentru totdeauna. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 Și ce zici de tine, păpușă... 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 curățați fundul ăla mic frumos și curat. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 - La ce te uiți? - Nimic! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Vă place? 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 Vrei să-l atingi? Tu? 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - Cum stă treaba? - Ia loc. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Ce e, amice? Ești nou aici? 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Da. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 Toată noaptea am tusit. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Bea totul, înainte să se răcească. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Ar fi bine să-l bei. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Dacă nu o faci acum, va trebui să o faci mai târziu. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Asta este. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 Vei fi dur cand esti mai mare. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 Cel... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 pământ... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 este... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 rotund... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 ca... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 un... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 portocaliu. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 L-ai notat? 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, de ce nu scrii? Haide. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Deschide-ți cartea. Ți-e somn, nu-i așa? 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 Trebuie să pleci de aici fiind capabil să scrie și să învețe. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Notează-l, Pixote. Nu fi leneș. Să nu mai pierdem timpul. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Scrie, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 Cel... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Scrie. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 Cel... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 pământ... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 este... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 rotund... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 rotund... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 ca... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 ca... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 un... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 portocaliu. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Spune-ne totul, escroc! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 nu stiu nimic. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Vorbește, nenorocitule! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 Vrei să-ți spun ce nu știu! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 Fără înjurături, idiotule! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Mai bine ne spui. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Am toată ziua. Nu mă grăbesc. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 Știu că vei ajunge să ne spui. Haide, ce sa întâmplat? 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 Bine, bine! iti spun eu. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 Iată ce s-a întâmplat... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Am întâlnit doi tipi pe stradă, 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 mi-au cerut o țigară, așa că le-am dat unul. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - A fost un rost, nu? - Nu, doar o țigară simplă. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Au întrebat dacă am fost implicat în orice rapine. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Am spus că am, așa că mi-au dat o armă 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 și mi-a spus să rețin banca. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Erau câțiva băieți acolo... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 scoaterea banilor... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Multumesc. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - Da? - Aş dori un împrumut. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - De cât ai nevoie? - Opt sute. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - Cum vei rambursa împrumutul? - Cont de economii. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Corect. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 Este pentru logodna mea. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Va multumesc si cele mai bune urari. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Mâinile sus! Preda toti banii! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 Avem nevoie de bani! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 Nu prea sunt! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 De ce îți pasă cât de mult este? Doar lucrezi aici. Preda-l! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - Repede, înainte să fim prinși! - Nu mă ucide! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 O să-ți explod creierul, ticălosule! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 Grăbește-te, sau o vei primi! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Probleme, Dito! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Pentru numele naibii, nu mă joc! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - De ce naiba nu? - Pixote a stricat-o! Mi-a spus numele. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Du-te dracului! Suge-mi pula. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Taie asta. Am ceva mai interesant pentru voi băieți. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Femei goale, vezi asta! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Imaginează-ți că-și scot chiloții și lipindu-l în ea. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Pixote a devenit roșu. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 Este suficient. Asta nu este pentru copii. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - La naiba, Lilica! - Nu e corect. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Deja ești greu. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 Continuă atunci, ia-o. Toți aveți minți murdare. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Aceștia se comportă cu toții duri dar au niște penisuri atât de mari. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Am nevoie de voi, tinerii, să mă ajutați. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 Nu-mi da asta, Lilica. Doar băieții mari te pot ajuta! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 Nu e nimic de genul asta, idioților. Am nevoie de o favoare de la voi. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 Ce-ar fi să-ți iei părinții să-mi aduci ceva? 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - Buruiana? - Ce crezi? 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Va fi dezordonat. - Nu vreau probleme. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Este ușor pentru voi băieți. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - Nu-i așa, Pixote? - Nu mă întreba! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Cunosc pe cineva care poate ajuta. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 Dar ce este în el pentru mine? 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Nimeni nu te va dracu. Nimeni nu te va atinge. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Vom avea grijă de tine. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 Ce ai putea dori mai mult? 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 În regulă. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Dar mai este un lucru... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Vreau bani. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - Niciodată! - Hai să jucăm mingea. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 Aşa? 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 O vei face, nu-i așa? 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Lilica, ți-am spus deja, Nu vreau probleme. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Să intrăm înapoi. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Dacă doriți să primiți o copie a mesajului de astăzi, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 solicitați-l folosind numărul 1720. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 Subiectul este: Isus, regele care dăruiește fericirea. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Deci, mamă, vrei să vorbești cu judecătorul? 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 O să vorbesc cu el, fiule. Dar nu te va lăsa să pleci de aici. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 Ce rost are? 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 Si mai mult, de ce să te întorci pe străzi? 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Dacă mi se întâmplă ceva aici, tu vei fi de vina. Gândește-te foarte atent. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 Dar ce s-ar putea întâmpla, fiule? 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, dacă apare bunicul tău, vei vorbi cu el? 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Nici măcar nu glumi. Sper că nu. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 De ce nu? 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 Mă enervează al naibii! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Când m-ai auzit cântând 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Stai jos aici, Roberto. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 Care-i treaba? Ești nervos? 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Da, azi este ziua mea cea mare. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 Ai văzut-o pe mama lui Fumaça? Dincolo. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Nu pierde nicio vizită. Poate că vrea să fie închisă. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 Nu-i așa? E o bătrână urâtă. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - Urât? În nici un caz. - Are ceva pentru Fumaça. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 Crezi că este cușcuș? Face un cuscous rau! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Dito! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Mama ta e aici să te vadă. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Să mergem. - Nu am chef. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - A venit până aici să te vadă! - Nu i-am cerut-o niciodată! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 Nici măcar nu începe! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Sapatos mi-a spus să te iau. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 Spune-i acelei vaci Nu vreau s-o văd! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Nu ai de gând să vorbești cu mama ta? Tu ingrat! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 Ea face sacrificii si asta faci? 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - Pot să merg? - Da, Dito, du-te. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Când a ajuns aici? 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Acum vreo două luni, cred. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Au prins o grămadă de ei. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 L-au bătut. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - De ce nu ai venit? - Știi că nu te mai plac. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 Tu nu? 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 De când eram copil 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 Nu am făcut altceva decât să te ascult 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Am urmărit povestea ta 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 Și am cunoscut gloria ta 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 Și am învățat totul pe de rost 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 El este bun! El chiar arata ca Roberto Carlos, nu-i așa? 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Da, va fi un artist grozav când iese de aici. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 Și ce zici de tine? Ce vei fi? 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Pentru că aș citi 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 În reviste de divertisment 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Că ai fost 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Doar un copil sărac ca mine 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 Dar știi ce? 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 Nu a trebuit să mi se spună asta 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Pentru că era scris pe toată fața ta 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Ce ai trăit Prin ce ai trecut... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 Și ce ai pierdut 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Bunicule, uite aici. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Am nevoie de ajutor. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - Și? - Îmi poți face o favoare? 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 O favoare? Ce favoare? 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Poți să-mi găsești niște droguri? 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 Dop? Ce drog, Pixote? 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Doar un pic. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 Nu-ți primesc nimic. Nu mă băga în bucluc! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Uită-te bine la tine, băiete! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Sunt 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 Roberto Carlos al săracilor 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Sunt acel băiat care te-a iubit și a crescut 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Cânt unde nu mai poți 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Aceasta este viața pe care mi-a dat-o destinul 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 De ce nu te alătură unei trupe? 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Dar bunicule, nu știu să cânt. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Trebuie să mă scoți de aici. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Răbdare, Pixote. Doar un pic mai mult. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 Afară e mult mai rău decât aici. Acum, să ascultăm. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Din moment ce nu mă vei ajuta, O voi căuta doar pe mama mea. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Dacă o găsești înaintea mea, anunțați-mă, bine? 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Pe urmele tale 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 Prin locul unde ai fost 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 Nu poți sta nemișcat? 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 Ce altceva ai nevoie? 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 De ce ai plecat de acasă? 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Bunica mea a început să mă cicălească. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Ascultă, încerc să te ajut. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Dar am nevoie să ai încredere în mine, bine? 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 Haide, spune-mi. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Daca iti spun totul, le vei spune polițiștilor. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, nu sunt cu poliția. Sunt doctor. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 Promiți că nu îi vei spune judecătorului? 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Pixote. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 Nu ți-am spus Te-am vrut cu ceilalți? 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 Am uitat. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 - Ce se întâmplă? - Transfer. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Dar nu a fost evaluat. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 Nu asta e problema mea. Să mergem. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Dar încă nu i-am spus povestea mea. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Dacă nu-i spun totul, judecătorul nu mă va lăsa să plec. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Du-te, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Puteți vorbi mai târziu. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 Ceea ce ai spus aici este confidențial. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Du-te, Pixote. Fă ce ți se spune. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Almir, nu vreau probleme. Aduceți-le înapoi în câteva zile! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Nu vă faceți griji. Te-am dezamăgit vreodată? 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Dar prietenii tăi m-au dat peste cap. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - Și am rămas ținând apăsat fortul. - Nu vă faceți griji! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Uite, dacă întreabă cineva, au plecat într-o călătorie, bine? Să mergem. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 La ce te uiți? Ieși. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 Haide, mișcă-te! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 Nu, nu asta! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 Ajutor! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 Nu! Ajutor! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 Nu sunt sigur. Ar putea fi oricare dintre ei. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 Singurul lucru de care sunt sigur este ca baiatul era blond... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Toate arată la fel. Cum pot fi sigur? 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 Nu am nici o idee. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Ai spus că arată ca blonda de acolo. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Are o crimă în dosar. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Uite, ar putea fi, dar l-am văzut pe băiat doar o secundă. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 Cum pot fi sigur? 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 El este, fără îndoială. E vicios. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 Asta e parerea ta. Nu confirm nimic. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Să mergem, mamă. Asta nu-l va aduce pe tata înapoi. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Înțeleg că trebuie să fie dureros, dar doar ne facem treaba. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 Cum te cheamă, puștiule? 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Pixote. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Mișto nume. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Rece. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 Era acel bărbat. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Continuă. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 Iată. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 L-ai văzut pe fiul meu? Știi cine este? 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 - Fumaça? - Acesta este el. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 Știi unde este? 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 E bolnav? 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 I s-a întâmplat ceva? 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - Învingeam! - Hei, doamnă! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 O grămadă de băieți au fost duși. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Fumaça nu a apărut încă. Mai bine întrebați prin preajmă. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Doamnă, cred că mai bine ai avea un alt fiu, pentru că acesta a avut-o! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Haide, să mergem. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Doi băieți, care par să fie prin preajmă 14 până la 15 ani, au fost găsite morți. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Ambele cadavre au fost ciuruite cu găuri de glonț. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Autoritățile cercetează în prezent 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 principalele școli reformatoare în interiorul orașului. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 Singurul indiciu sunt uniformele băieții purtau. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 Mișcă-te, hai să mergem! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Haide, îmbracă-te. Repede! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Avem vizitatori. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Orice minciună și te vei întoarce aici. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 Să mergem. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Adorm aici... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 Acestea sunt căminele. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 Facem minuni cu bugetul nostru mic. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 De aceea nu este in conditii mai bune. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 Băieții sunt încuiați? 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Nu de la administrația anterioară. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 Acesta este supervizorul nostru. Un bărbat dedicat băieților. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Vă rog scuzați mizeria, este greu să păstrezi acest loc ordonat 24/7. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 Și băiatul ăsta? 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - Nu ar trebui să fie la școală? - E bolnav. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Hepatita infectioasa. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - Deci, omule, ce mai faci? - Bine. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Un doctor vine de două ori pe săptămână. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 La fel a făcut și mama băiatului îl vezi la infirmerie? 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Bineînțeles că l-a văzut. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Ea a fost aici duminică și i s-a spus că băiatul a fugit. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Ea se înșală. Eu însumi am escortat-o. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 A fost șocată la ceea ce a văzut, firește. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Sigur, din cauza stării băiatului? 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 I s-a mai spus că poliția îl luase pe băiat. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 Polițiștii nu pun piciorul aici. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Acești băieți sunt răi. Mai mult decât adulții când se luptă. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 Este cu adevărat posibil ca băieții să folosească o asemenea violență? 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 Ar trebui să fie King Kong, nu? 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Poți vorbi cu băiatul odată ce își revine. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Multumesc. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Ne-ar plăcea foarte mult dacă presa ar putea petrece ceva timp aici 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 să apreciem munca pe care o facem. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Pixote! Mă bucur că te-ai întors, omule. Dar Fumaça? Unde este el? 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Ne-au dus undeva și i-a dat cu piciorul în fund. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 Dar de ce? 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Am auzit că a ucis un bătrân bătrân. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 La naiba, mama lui a fost aici duminică. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Când a aflat că l-au luat, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 a spus că va spune tuturor ziarelor. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 Rahatul va merge jos. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 Ce sa întâmplat, Pixote? 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 Fiul ăla de cățea, Almir, a dus câțiva dintre copii pe un câmp 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - și i-a ucis pe Carlinhos și Mirandinha. - La naiba. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 Atunci ce? 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Ne-au adus înapoi de la la secţia de poliţie şi ne-a băgat în izolare. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Am fost acolo de secole. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Apoi m-a scos Sapatos și m-a pus să fac curățenia! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - Trebuie să plec de aici! - Şi eu. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Ia-o ușor, Pixote. Am niște lipici pentru tine. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - Unde? - Du-te. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 Dar scapă de conserve după! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Nici o problemă. Mulțumesc, Roberto. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Să plecăm de aici. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Stai acolo, bine? - Cool. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 Băiatul chiar nu este într-o formă bună. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Dacă nu mănâncă, va crona. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 Nu asta spun copiii? 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Asta e corect. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 Nu contează ce ai făcut acolo. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Aici sunteți toți la fel. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Regulile sunt ceea ce contează. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 Aceasta este o familie. Aceasta este casa ta. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Orice probleme trebuie rezolvate aici. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 Nu contează cine este rănit! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 Parca zic eu, nu aerisiti rufele murdare in public! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 Dacă un prieten de-al tău te-a dat la poliție? 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 L-aș termina! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Deci, ce rost mai are discuția? 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 A plecat. Hemoragie internă. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 De asta mă temeam. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 Nu te uitai la el? Cum sa întâmplat asta? 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 Fusese bătut la un centimetru din viața lui! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Am făcut tot ce am putut. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 Nu pune rahatul asta pe mine! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 ticălosule! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 Asta te va costa slujba ta, Mă voi ocupa de asta! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - De ce a fost aici? - Poliția a venit să-l ia. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Strigă la ei, nu la mine. Nu am avut parte de asta. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 Cum ai putut să-l iei in aceasta stare? 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 S-a întâmplat în ziua mea liberă. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 M-am întors și el era deja aici. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - Atunci cine l-a luat? - Ce ai vrut să facem? 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Nimic! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 Vreau doar să mergeți toți în iad! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Nici nu mă mai pot uita la tine. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Acum vor fi asupra noastră ca niște vulturi. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Acesta este ultimul lucru de care aveam nevoie. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 Cine altcineva - Ce caută aici? Cum a făcut - 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 Copilul ăla a ieșit. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 Nu-și va aminti nimic. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 Nu voi accepta rap pentru asta. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Toată această mizerie va fi asupra voastră tuturor! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, fă-ți patul. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Toată lumea trebuie să ajute, ai auzit? 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Haide, îmbracă-te. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 Doctorul spune că poți merge. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Ajunge de lenea asta. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - Unde e Fumaça? - OMS? 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaça. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 Despre ce vorbești, puștiule? Nu stiu la cine te referi. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Înghiți-l. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... elaborat de președintele Figueiredo, pe baza preocupărilor umanitare 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 și legăturile fraterne de prietenie care unesc Brazilia și Uruguayul. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 În São Paulo, violența de stradă crește pe zi ce trece. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 Un minor, dispărut de două săptămâni, a fost găsit mort. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 Directorul institutului a dat următoarea declarație: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 Între acești băieți apar adesea lupte 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 ținând cont de mediul lor social. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 În ceea ce privește faptele specifice înconjurând băiatul decedat, 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Am fost informat 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 că a fost bătut cu brutalitate de către unul dintre colegii săi. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Dar vinovatul a fost deja identificat. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 Infractorul, A. C., 17 ani, are un cazier nefericit la poliție. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Jaf armat, asalt și furt. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Un caz tipic a unui delincvent juvenil. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 Nu știu, domnișoară. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 Nu știu nimic. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Mai întâi, m-am dus să-l văd iar el nu era acolo. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Apoi mi-au spus că va fugi... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Mai târziu, când m-am dus să-l văd din nou, 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 mi-au spus că este la infirmerie. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Un băiat mi-a spus că aceasta este o minciună, și că poliția îl luase. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 Nu știu ce sa întâmplat. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 Îmi vreau doar fiul! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 Există mult mister înconjurând această instituţie. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 Mama băiatului l-a văzut. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 L-am văzut și eu, în infirmerie, toţi bătuţi. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Nici nu putea să meargă, deci cum a putut să fugă? 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 Este suficient pentru azi. După cină, toată lumea la culcare! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 Fecior de curva! Vrei să mă vezi mort? 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 Nu voi suporta asta! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 O bucată de rahat. Crezi că poți scăpa de mine? 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 Te înșeli al naibii! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 Suficient! Ai provocat destule probleme! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Sapatos, fiu de cățea. Vreau să vorbesc cu tine! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 Toată lumea la cămin! Cina sa terminat! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 Nu te mișca naibii! Stai naibii jos. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 Haide, rahat, Îți voi vărsa curajul. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Tăiați-vă în bucăți mici. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 Sapatos, fiu de cățea! Arată-ți fața! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 Ce se întâmplă aici? 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 Nu m-am atins de Fumaça! Era prietenul meu! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 Ai fost tu și prietenii tăi! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 esti mare! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Sus, fundul meu. Încerci să mă încadrezi! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 Nu te lăsa dus. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Chiar dacă ai fi fost tu, nu s-ar întâmpla nimic. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 Cand implinesti 18 ani, vei fi liber și poți merge mai departe. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Nimeni nu te va atinge. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Nici nu vreau să știu că exiști. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Nu am dat numele tău nimănui. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Nici măcar nu am fost de serviciu ieri. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Doar stai calm si totul va fi bine. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 Acum, toți la culcare! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 Să mergem. Pe aici. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Grăbește-te. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 Nu atât de repede. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 Lasă-mă! Vrei să mă termini! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 Taci din gură! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 Ce se întâmplă? Cine e acolo? 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 Ce ți-au făcut? Ce au făcut! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 M-au prins, Lilica. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 M-au prins. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 M-au dus in camera... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 și m-a terminat. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 M-au dat naibii. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 Unde te-au luat? Unde te doare? Spune-mi. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Spune-mi unde te-au lovit. Spune-mi! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 Pretutindeni. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 Pretutindeni. M-au bătut cu o mătură. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Ajută-mă, Lilica! - Te voi ajuta. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Sunt chiar aici. te voi ajuta. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Promit nimănui altcineva va pune mana pe tine. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Nimeni altcineva nu vă va face rău. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - E pe moarte! - Nu e pe moarte! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Tu ești omul meu, ești viața mea, esti iubirea mea. 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Tu ești totul pentru mine. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Îți promit că voi fi mereu cu tine. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - La naiba, Lilica, e pe moarte! - Nu moare, idiotule! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 Nu mori. Vei sta cu mine, nu-i așa? 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Te iubesc atât de mult, te iubesc. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 Veți plăti pentru asta, nenorociților! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 Vei vedea! Vă omor pe toți, o voi face! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Aș putea fi următorul, Dito. Să plecăm. Să fugim. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 Deschide usa! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 Să aruncăm la gunoi locul ăsta! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 Mă vor ucide! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Dr. Mario, sunt extrem de îngrijorat. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 Ce vrei să spui? 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 Chiar a fost o ceartă între băieți? 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 În ce a fost copilul mort? 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Sex gay și alte prostii. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Dacă nu există suspecți, găsiți unul. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 Ce s-a întâmplat astăzi aici ne va ateriza într-o încărcătură de rahat. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Uite aici. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 Este al doilea băiat care a murit in mai putin de 15 zile. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 Îl poți întreba pe Almir despre primul... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 Vrei să știi de ce această țară nu face progrese? 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 Pentru că e plin de idioți! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Dr. Mario, tocmai a sosit judecătorul. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Foarte bine, hai să terminăm cu asta. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 În seara asta, un băiat a fost ucis. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Vreau să-mi spui tot ce știi, parcă ar fi vorbit cu un părinte. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Sunt aici să te ajut. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 De ce atâta distrugere? 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 Asta nu ar trebui să fie casa ta? 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 O casă de care ar trebui să ne îngrijim cu toții? 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Ce este nebunia asta? 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 Lupte și chiar crime! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 Ai venit aici pentru a fi reintegrate în societate 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 ca cetățeni utili. 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Pierzi o mare oportunitate. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 Și pentru ce? 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 Imi poate spune cineva? De ce? 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 Poți? 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 Voi pleca doar de aici odata ce stiu tot adevarul. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Numai Dumnezeu are dreptul a da si a lua viata. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Poți merge. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Toți sunt surzi, muți și orbi. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Ce îngrozitor. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Încearcă să-și acopere spatele pentru că toți se simt vinovați. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Ai aproape 18 ani, nu-i așa? 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 Erați prieten cu băiatul care a murit? 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Da, l-am cunoscut. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Povestește-mi despre el. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 nu stiu nimic. Nu am nimic de spus. 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - Vrei să vorbim în privat? - Ce? 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Daţi-i drumul. Judecătorul se va asigura nu se intampla nimic. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 - Ce vrei să spui? - De ce ai făcut-o? 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 Te-a trădat? Ai fost gelos pe el? 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 Hai, ne poți spune. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 Este o minciună! Încerci să mă încadrezi. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Ai început asta cu prostiile tale. Corect sau greșit? 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 Și apoi a scăpat de sub control, nu-i asa? 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 voi animalele! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 L-ai terminat. Dezgustător ticălos! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 Este suficient! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Ieși. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 Ieși! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 Pleacă! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Poți vorbi cu mine. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 Nu te speria. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Doamne Dumnezeu. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 Asta e fereastra! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 Să mergem! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 Libertatea e afară. Să mergem! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Haide, să mergem. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Încetinește al naibii. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 Haide, omule, hai să mergem! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 eu stau. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 O să fie mai rău pentru mine acolo. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 Idiotule dracului! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 Să mergem. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Stai, hoțule! Hoţ! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 Ajutor! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 Hoţ! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 Mi-au luat geanta! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 Fecior de curva! Hoţ! Ei au portofelul meu. Ia-le! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 Haide, Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 Vino și ia-l! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Știi, Dito, Îmi place să stau întins aici la soare. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Când sunt cu tine, mă simt atât de calm. Tu ce mai faci? 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - Ce crezi? - Nu știu. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Imaginează-ne în Copacabana, Lilica. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 Pe o plajă grozavă, soarele strălucește exact așa. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 De ce nu ne iei? Haide, ia-ne! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Îți promit, Lilica. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Când ajungem la mare, O să ne iau pe toți patru. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Rece. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, vreau să te întreb ceva. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Daţi-i drumul. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 Îți place de mine? 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Bineînțeles că te plac. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Apoi spune: „Lilica, te iubesc”. 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Taie-o, Lilica. - Continuă, Dito. Spune-o. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 Nu te dracu cu mine. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 O să mă duc cu tine. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Lilica. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 Hei! Nu ne-am văzut de mult! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Ce surpriză frumoasă. Intră. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 - Ce mai faci? - Bine. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Credeam că m-ai uitat. - Te-ai uitat? 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 Cum as putea sa te uit? Tu esti viata mea! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Sună frumos, nu-i așa? 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 - Ce se întâmplă? - Haide. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 Să mergem! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Grăbiţi-vă! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 La naiba, Lilica, suntem aici de la 9:00! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Haide, Lilica. Du-te. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 Aceasta este pipa păcii! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - Haide, Dito. Este totul al tău. - Sunt bine. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 Ce vrei să spui? 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 De ce nu? Nici măcar o mică târâtură? 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 Nu-mi plac băieții care se încurcă! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Dacă o să-mi dai un moment greu, atunci fă o plimbare! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Doar că nu am chef. - N-ai chef, fundul meu! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, arată-i nemernicului ăsta cum se face. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 Du-te. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 La naiba, Cristal, mașina ta e grozavă. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Mulțumesc, Pixote. Îmi aparține mie și prietenilor mei. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Dar numai pe cei mai buni. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 La dracu '! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 Care este treaba ta? Crezi că este gratuit pentru toți? 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 Lasă copilul în pace, Cristal! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 Ce e în neregulă, nenorocitule? Ce dracu crezi că e asta? 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău, fundul meu! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 Nimeni nu se uită la nimic! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Ce crezi că este asta? 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Vino în casa mea, bea-mi whisky-ul, fă o mizerie, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 uita-te la filmul ăsta dracului. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 Ce crezi că sunt? Un fel de bordel, doamnă? 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 Nu e așa, Cristal. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 Doar că Dito e prea copil. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 Nu-i place așa ceva. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 - Dă-ne o pauză. - Dă-ți o pauză, fundul meu. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 Eu sunt cel care pierde timpul ai de-a face cu ticăloșii ăștia! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 Și știi ce? Nu fac nicio afacere! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 Și puteți scăpa cu toții! Acum! Afară! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 Am spus toată lumea afară! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 Nu ne poți face asta. Dito a fost norocos să obțină acești bani! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 La naiba, nu e problema mea, e a ta. Ieși! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Cristal, te rog, ajută-ne. - Lasă-o în pace, puștiule. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 Nu începe. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 Bine, bine. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Uite, dă-ne puțin timp. O să avem o mică discuție. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Vino. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 O grămadă de ticăloși! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Unu, doi... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Hei, lipsesc bani aici. Sunt 5.000, care e treaba? 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Mai întâi trebuie să mut mărfurile. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - Și unde ai de gând să faci asta? - La Rio. Știu unde să merg. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 La Rio? Bine atunci. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Uite, chiar te voi ajuta. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 De obicei nu fac asta, dar îmi placi de voi. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Când ajungi acolo, caută-o pe prietena mea, Débora. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 E cool și are o mulțime de clienți. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Rămâi cu ea, ai auzit? Rio e dur. Amâni, pierzi. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Dacă nu o găsești pe Débora, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 du-te să-l cauți pe Raulzinho la clubul de noapte Cowboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Știi, nu-i așa, Lilica? - Da, da. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - Ai inteles asta? - Da. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 Atunci ești liber să pleci. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 Si nu uita... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 încă îmi datorezi! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 Și mai e altceva, fără dublu-traversare. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Pentru că dacă se întâmplă ceva, te va costa dublu! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 Aceasta este oportunitatea ta. Ori faci o afacere... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 sau ești tratat. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Mi-e atât de foame. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 Nu vă faceți griji. Doar imaginați-vă că aveți o cafea bună cu pâine și unt. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, crezi suntem în trenul greșit? 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 Nu vă faceți griji. Dacă suntem, vom primi încă unul. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Vom ajunge acolo mai devreme sau mai târziu. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Când primesc partea mea din numerar, O să cumpăr o placă ca aceea. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 Și navigați așa. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 Nu sunt în mare. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Îmi place să pot vedea fundul, stii ce spun? 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Băieți, am vorbit cu doamna, nu e departe. Voi merge cu Lilica. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Voi stați aici. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 Ce vrei să spui? Am venit până aici, mergem. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Vreau să o cunosc și eu pe doamnă. Dacă e fierbinte? 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 Bine bine, haide. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Să mergem, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Da, e bine. Voi face o afacere. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - Cum ai ajuns aici? - Cu trenul. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 De ce te uiți așa la mine? 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - Crezi că sunt drăguță? - Da. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 Mai trăiește Cristal? 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Am crezut că a plecat de mult. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 Aceasta este prima ta excursie? 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Da, este primul. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 Ei bine, atunci sunt 13.000. Corect? 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 Ți-a spus că locuiește aici? 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 Atunci unde doarme? 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - Nu e nimic, e gol. - Aşa e, puştiule. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Acest loc este doar pentru afaceri. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 De ce? Nu ai încredere în mine? 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 Nu e nimic de genul asta. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Cred că ar trebui să fim prieteni. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Dacă ești prietenul meu, poți veni la mine acasă, 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Am un fiu de vârsta ta. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - Ai vrea să vii să te joci? - Aş. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Foarte bine, asta e pentru chestii, iar restul îți voi plăti mai târziu. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 În nici un caz! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 Ce sa întâmplat, fată? Ești suspicios? 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Știi numărul meu. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 Este foarte simplu. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Duc bunurile prietenului meu, el ma plateste si eu pe tine. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 Așa facem afaceri. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 Chiar credeai că mă voi plimba? cu genul ăsta de bani? 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - Bine. - Nicicum, Dito! Fără bani, fără bunuri! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 - Ți-am spus... - Te încurci! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Taie-o, Lilica. Débora e cool. - Ferește-te de asta, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Ei bine, depinde de tine. Doar așa fac afaceri. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 Ori o accepți, ori nu. Am o zi plină înainte. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Dacă mergem pentru asta, cat trebuie sa asteptam? 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Pentru numele lui Dumnezeu, Mă voi întoarce cât de curând pot. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Apoi lăsați jumătate din mărfuri, doar pentru a fi sigur. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, unde ai trecut asta? 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 La naiba, apa e grozavă! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Primești apă peste tot. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Nu este un mod de a mânca. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 Nu te-a învățat nimeni maniere acasă? 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 Ce casă? Te referi la bordel? 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Ai grijă la gura ta, idiotule. Casa mea nu este un bordel. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Este suficientă ceartă. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 Crezi că Débora s-a întors? 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Cred că mai bine ne întoarcem. Dito va fi supărat pe noi. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Dar tocmai am ajuns aici, de ce trebuie sa plecam acum? 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 Vreau doar să știu dacă Dito are banii. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 Am văzut cea mai bună pereche de pantaloni brodati. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Când primesc partea mea, Niciun nenorocit nu se va încurca cu mine. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 Nu voi muri ca Big Boy. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 Nu ispiti soarta, Pixote. Nu știi niciodată ce se poate întâmpla. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Acum, când voi primi partea mea, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 O să cumpăr un .38 nou-nouț, ca sa pot face asta... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 Mâinile sus, fiule de cățea! Mută-l! Am zis muta-l, idiotule! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 Așa mă voi ridica nenorociţilor aceia. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Toată lumea mă va respecta. „Chico, Regele Trigger”. 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 Știu pe cine voi omorî primul. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Polițistul ăla nenorocit care m-a bătut la secţia de poliţie. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Mi-a bătut rahatul, si nici nu stiu de ce. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Ziua lui va veni, cu siguranță. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 El va vedea. Nenorocitul ăla o să plătească! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 Și ce zici de Roberto? Ar trebui să fie aici cu noi. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Da. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Roberto. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Ar fi de râs dacă ar fi aici. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Dar dacă a intrat în apă, piciorul i-ar rugini astfel. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 Îmi împlinesc 18 ani luna viitoare. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Îmbătrânind, Lilica. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Da. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Lucrurile se vor îngreuna de acum înainte. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 Nu pot intra în necazuri. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Dacă mă prind, va fi închisoare și bătăi pentru totdeauna. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 Când împlinesc 18 ani, mă voi schimba. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Îl voi întreba pe Roberto dacă pot să mă alătur trupei lui. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 Nu am nicio cale de ieșire, Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Întotdeauna vor găsi un motiv să vină după mine. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Vor fi mereu pe spatele meu. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 "Aşa-i? Nenorocitule!" 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 La ce se mai poate aștepta un copac ca mine? 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Nimic, presupun. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Am văzut un băiat alergând liber 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Am văzut timpul 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 Jucându-mă pe calea băiatului acela 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Mi-am băgat picioarele în râu 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 Și nu i-am tras niciodată 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 Soarele încă strălucește pe drum Nu am călătorit niciodată 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Am văzut o femeie așteptând o viață nouă 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 Timpul s-a oprit astfel încât Aș putea să-i privesc burta... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 Știam că cățeaua aia ne va da peste cap. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 La dracu '! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Fecior de curva! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 Cum am ajuns aici? 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 Ascultă, totul este vina ta! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 Vina mea? 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 Eu am fost acela cine i-a dat marfa? 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 Treci peste tine! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 Nu tu ești acela cine e prieten cu Cristal? 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 Cum intră el în asta? 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Ai vrut doar să-l tragi, 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 și ne-a dus acolo doar ca să ne arătăm. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 esti gelos? 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 Nu am făcut-o ca să mă arăt, Dito. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 Am făcut-o pentru tine. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Uite aici. Nu voi suporta trucuri murdare. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 Afacerile sunt afaceri. Corect? 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 Depinde. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Unele oferte au nevoie de trucuri murdare, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 altele nu sunt altceva decât trucuri murdare. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 Pierde-te, Lilica! Nu vreau să te mai văd niciodată. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 La naiba, omule. Care este mare lucru? Ce s-a făcut s-a făcut. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Doar du-te. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Chiar vrei să plec? 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Spune-o din nou, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 și nu mă vei mai vedea niciodată. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 Hai, Dito, repetă. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Spune-o din nou. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 Pe cruce 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Într-o zi am văzut 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 Păcatele mele purtate de Isus 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 Pe cruce 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Într-o zi am văzut 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 Păcatele mele purtate de Isus 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 Pe cruce 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Într-o zi am văzut 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 Păcatele mele purtate de Isus 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, haide! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 Fraților, iadul este aproape! Satana va coborî printre noi! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 E totul gata. Raulzinho așteaptă. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 - Ia-o tu. - Nu pot. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 Nu cred, nu pot risca. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 De ce să nu-i trimiți pe Pixote și Chico? 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Dacă sunt prinși, pot doar să spună ei cerșesc o fișă. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 Nu o voi da peste cap, Lilica. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Ia-o. - Cool, hai să mergem. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Daţi-i drumul. Nu predați marfa fără bani, ai auzit? 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - Gata cu „te plătește mai târziu”. - Bine. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 Nu pot, trebuie să merg la São Paulo. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Rezolvați niște afaceri. Mă întorc în două zile. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Stai. Cine eşti tu? ce vrei? 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Am sunat mai devreme. Cristal ne-a trimis. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Da, așa e. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 Nu, nu, sunt... Intră. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 Nu, mă voi întoarce curând. Lasă-mă să văd lucrurile. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 Haide, lasă-mă să văd lucrurile! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Preda lucrurile, acum. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 Începem. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 Nu, doar am de-a face cu ceva. Îți voi spune despre asta mai târziu, bine? 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Așteaptă o secundă. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - Cât face? - 8.000, pe nas. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 La naiba! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 Bine, totul e bine. Nu voi întârzia mult. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 La naiba, Chico. De ce i-ai dat lucrurile? 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Nici măcar nu-l cunoști. Ai auzit ce a spus Lilica. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 La naiba, Pixote. Ce trebuia să fac? 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 A cerut să-l vadă! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 Deci doar o predai? 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Hei, Raulzinho. Ce mai faci? 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 E în regulă, dragă! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 Ai văzut cine a fost? E vaca aia, Débora! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Să-l luăm pe Dito. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 În niciun caz, ne putem descurca cu asta. Să mergem. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 Dar chestiile? 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 - O vom primi mai târziu. Haide. - Bine. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 doamna Débora, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 esti bine? 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 Ce faci, puștiule? 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Am venit să ne luăm banii. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Am așteptat toată ziua. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 Traficul a fost îngrozitor, am fost blocat. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Dar mă bucur că ai venit, Am banii. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Așteaptă afară, nu voi întârzia mult. Te voi plăti după spectacol. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 În nici un caz. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Ascultă aici, doamnă. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 Nu cădem din nou în asta. Vrem banii acum, ai auzit? 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 Enervați-vă! Ieși afară sau chem poliția. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 Atunci vom lua asta! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 Dă-i înapoi! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 Căţea! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 Vorbește-mi, Chico! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 Te rog, vorbeste cu mine! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 Fiţi atenți! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 Nici măcar nu se poate juca. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Așa faci, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 Haide, Dito! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Hei acolo. - Bună. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 Acesta este Dito și acesta este Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 Sunt băieți buni. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 Te-am prins, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Daţi-i drumul. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Uită-te acolo. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Uită-te la acea brunetă feroce. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 Ce crezi, Dito? 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Începe să-mi placă asta. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Femeia asta e ca o mașinărie. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Ea poate primi cel puțin 1.000 pe zi. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 Ți-o dau doar ție pentru că trebuie să plec. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 Și lasă-mă să-ți spun, Iau o afacere proastă. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Să trecem la asta. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 Stinge naibii de lumină! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 Nu fi așa, trebuie să vorbim. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Închide ochii. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 Crezi că sunt prost? 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Am fost bun cu tine, nu-i așa? 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Bineînțeles că ai fost, dar știi că trebuie să plec. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 Va fi doar pentru o vreme. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 Nu vor fi probleme. Aveţi încredere în mine. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 În plus, ai spus că ai fi pregătit pentru asta. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 Ce ar trebui să fac cu o grămadă de copii? 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 E doar pentru o vreme, mă voi întoarce curând. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 Nu începe, ai auzit? 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 E în regulă. Uită de asta. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Tot ce vreau să fac acum este să mă odihnesc. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Acord gata. Acum predă banii. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - Uită-te la asta! - Calmează-te, frate! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 Este in stare perfecta. Nouă. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Veți avea nevoie doar de gloanțe. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Pentru încă un miat, este al tău. O să ai nevoie. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 O am deja pe a mea. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - Ce crezi? Pregătit pentru asta? - Sigur că sunt. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 O voi lua pentru Pixote. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 Ce faci, puștiule? 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Nimic. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 esti ranit? 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 tu esti? 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 esti bolnav? 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Da, cred că sunt. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 La ce te uiți? 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 Ar fi trebuit să păstrez copilul? 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 Ce copil? 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 Acela! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 Ce dracu crezi că este? 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 O bucată de carne? 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 Mama ta nu ți-a spus despre viață? Asta este. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 Chiar seamănă cu tine. Privește-l cu atenție. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Nu te mai uita naibii la mine. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Pierde-te, sau te înjunghi parcă l-am înjunghiat. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 Ieși! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Ieși. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 La naiba de febră. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 Se va termina vreodată? 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Am văzut sânge în baie. Cred că e rănită. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 Rănit? Eu nu cred acest lucru! E doar pe ciclu. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 Nu știi despre asta? 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Fiecare femeie o are. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Îndepărtează-te, Lilica. Nu vreau argumente. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 De ce atât de liniștit? 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Ai crede că a fost o înmormântare. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Va trebui să mă scuzi, dar nu sunt chiar eu însumi astăzi. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 Vrea cineva? 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Cred că îi dau lui Lilica. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 E destul de mare. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 Nu-i așa? 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Acum vă văd pe toți mai clar. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Dacă știi ce să faci, totul va fi bine. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Vom împărți banii în jumătate, afacere? 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - În jumătate? - Taci din gură. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 Este o afacere. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 Știi că asta s-ar putea termina în închisoare? 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 E tare, Sueli. Suntem minori. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Te poți relaxa. Nu există trucuri murdare cu noi. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Desigur. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 Securitatea depinde de tine... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 nu-i așa, dragă? 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 Pe cine încerci să păcăliști? 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 Nu-mi face acest tip dur. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 Ultimul tip a lăsat un suvenir în baie. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 Nu-i așa? 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 Cum te cheamă din nou? 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Pixote. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Frumos nume. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Uite, nu fi supărat pe Sueli. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 sunt doar... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 peste tot azi. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Mi s-a spus că sunteți oameni buni. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Pixote poate fi omulețul meu. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 Ce zici? 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Stai. - Hai, bunicule! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 Iată-ne. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - Nu e grozav? - La naiba, ce rahat. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - Nu mă așteptam la un loc ca acesta. - Dar e mult mai ieftin, nu? 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 În plus, când faci dragoste dulce, contează cu cine ești. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Dragul meu! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 Ce mai aștepți, bunicule? 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Am crezut că ești excitat. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Aplecă-te acolo. Te ajut să-ți dai jos pantalonii. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Daţi-i drumul. - Vrei niște talc? 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 Fă orice vrei. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 Nimic? 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 Ești atât de pasionat! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 - Mă faci atât de excitat. - Și mă faci excitat. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Nu am fost niciodată atât de excitat. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Sunt nebun după tine. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Sunt nebun după tine. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 Uite, uite. Nu, nu acolo. Aici. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Ascultă aici, nenorocitule... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Dă-ne toţi banii tăi. - Poți să iei totul. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 Nu mă ucide, am o familie! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - Să vedem dacă asta te face să vii. - Rahatul de pui. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 Ia totul! Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu mă ucide. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Hei, băiete. Încă o Cola te rog. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Și pentru mine, vă rog. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, ți-a plăcut spectacolul nostru? 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 A fost uimitor, chiar grozav. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, pot să-ți iau friptura? 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Doar ia-o. Ia totul! Ești ca o grămadă de porci. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 E supărată? 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 De ce? 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Sunt ciudați, nu-i așa? - Lilicei îi place pula. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Dar Dito nu. Îl cunosc de ceva vreme, 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 și cu siguranță nu o face. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Acum voi lua înghețată de ciocolată pentru a o termina. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 Tu ce mai faci? 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 eu? 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Coniac și bezele. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - Îți place? - Da. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 E bine, nu? 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - Merită banii plătiți? - Oh da. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - Cât costă mașina asta? - Nu știu. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Ești bogat, nu-i așa? 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 Îmi dai o mașină ca asta? 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - Veţi? - Ce vrei tu. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 Vreau masina asta! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 O să iau mașina asta! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 Vreau o mașină ca asta! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - Mută-l, acum! - Bine, bine! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 - Stai liniștit sau o să-ți explod creierul. - În regulă. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - Liniște! - Nici un sunet sau îți voi tăia mingile. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Bine. - Continuă. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 Frumos și liniștit! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 Intră, mișcă-te! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Cred că și-a căcat în pantaloni. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - Cum arată? - Din ce în ce mai bine. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 M-a bătut atât de mult, Am ajuns la spital. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 i-am spus, „Bană-ți banii în fund! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Îmi voi cumpăra o casă și o mașină.” 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 Atunci am venit la São Paulo. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Am lucrat într-un club de noapte. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 A fost atât de distractiv. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 M-am simțit ca o regină. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Aș dansa toată noaptea. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, schimbă posturile, vrei? 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Sigur. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 Cine ți-a spus să o schimbi? Mă bucuram de asta. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Sueli mi-a spus. E tare, nu-i așa? 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 — E tare, nu-i așa? Asta e tot ce am nevoie. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 Acest lucru este grozav! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 Mare! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 Îți place, Lilica? 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 Ce ai făcut acolo? 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Eram o fată go-go. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 Aș purta un bikini minuscul acoperit cu sclipici! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 Era de murit pentru! În formă de inimă. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Mi-a plăcut să dansez. - Asta e tare. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Mi-aș petrece toată noaptea dansând. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Ca aceasta. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 De ce te-au concediat? 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 Asta e cu totul alta poveste! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Mașina asta e mai bună decât a lui Cristal, nu-i asa? 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Da, este. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 Crezi că tipului îi e foame? 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 Nu știu, Pixote! De ce nu te duci să verifici? 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 La naiba, ce-i cu tine? 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Eşti atât de sensibil. - Nimic. Nu e nimic cu mine. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Urăsc oamenii bețivi. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Ascultă aici, dacă e beată, nu este treaba noastră. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 Ai inteles asta? 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 Nu mai vorbi prostii! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 Pur și simplu nu-mi place, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Dă-mi niște bani și mă duc. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 Nu te supăra, micuțule. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Ascultă, Dito, nu-mi vorbi așa, auzi? 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Chiar voi pleca. - Nu! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Nimeni nu merge nicăieri. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 Ce s-a întâmplat? 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 Nu-ți place casa mea? 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 Te-a supărat ceva? 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Nu strica petrecerea. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Pixote. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 Ai dat vreodată cuiva un sărut francez? 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 E atât de nepoliticos. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 Nimănui nu-i place să danseze? 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 Chiar trebuia să-mi facă asta? 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 Mă împiedic să intru în club? 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Toată lumea se uita la mine. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 De fiecare dată când mă gândesc la ce s-a întâmplat, Pur și simplu nu mă pot abține. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 Sunt atât de supărat. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Pixote. Trezeşte-te. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 Unde este Lilica? 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 Ea a plecat. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 La fel de bine. Mă enerva. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 Nu spune asta. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - A fost cool. - Atunci de ce nu te duci după ea? 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Vei forma un cuplu minunat. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Ea nu ne-a dezamăgit niciodată. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Ești nenorocitul acum. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Ascultă, dacă nu-ți place, atunci pierde-te! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 Cu cât suntem mai puțini, cu atât mai bine! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 Nu mă poți face. Aceasta nu este casa ta! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 Vrei o bătaie, fiule de cățea? 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Mama ta e târfa. Am văzut-o dracului de Sapatos! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 Idiotule! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 E o curvă! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 Crezi că nu știu asta? 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Ți-am spus că ea va fi prima pe lista mea. 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 De ce continui să intri unde nu esti dorit? 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - Vorbește, nenorocitule! - Lasă-mă! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 Cât este ceasul? 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 E doar o nebunie. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Sus, hai să mergem. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Gringo, ești o durere în fund. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 Haide, gringo! Să facem un copil! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Vino și fă un copil cu mine. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 La naiba... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Luați loc. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Bea asta. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 Whisky-ul este bun, nu-i așa? 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 Stai acolo, dracului de gringo! Te vom termina în curând. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 O să-ți dau un mic sărut. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Nemernic, nu mă împinge. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 Nu mă împinge! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 Un sărut? 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 O să-ți dau un sărut acolo. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Aici. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 La naiba de gringo, o să-ți dau un sărut. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 Mișcă-ți mâna! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Stai pe loc, nenorocitule, 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 sau esti mort! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Sari-l, Dito. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - Sari-l! - Nu-mi spune numele! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 Opreste-te! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 Ai grijă, Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 Împuşcă-l, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 Dito! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Eu plec, Sueli. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Dito a fost drăguț. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 Știu că era. Nu-l mai pomeni. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 E mort. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Începusem să mă îndrăgostesc de el. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Văd de ce Lilica s-a îndrăgostit de el. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Toată familia mea este din Minas. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Am putea merge acolo. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 Vino cu mine? 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Te rog nu pleca. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 nu stiu sa fiu... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 singur. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 Ce sa întâmplat, Pixote? 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 S-a terminat acum. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Vino aici cu mine. Ce s-a întâmplat? 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 Va trece. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 Nu-ți face griji, gata. Sueli este aici cu tine, bine? 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 E peste tot. E peste tot. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 esti mai bun? 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 Asta e, copilul meu. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 Mama e aici cu tine. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Lasă-mă să plec, Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 Lasă-mă să plec, Pixote! Nu vreau asta! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 Luați gura aia murdară de la mine! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 Nu sunt mama ta! Auzi? 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 Nu sunt mama ta! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 Nu vreau copii! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Urăsc copiii! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Du-te să-ți trăiești viața. Fiecare vom face ce trebuie. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 Dispari! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Merge. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 SFÂRȘITUL